1 00:02:42,871 --> 00:02:45,215 Ось він, о першій годині! 2 00:02:45,374 --> 00:02:46,876 Давай за нього! 3 00:02:47,042 --> 00:02:48,385 Ми його відріжемо! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,760 Візьми його! 5 00:02:49,920 --> 00:02:52,264 Там близько 200 ярдів! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,382 ясно! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,971 Я зрозумів! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,681 Повний газ! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,897 Відпусти це! Відпусти це! 10 00:03:20,701 --> 00:03:22,374 Більше газу! Так тримати! 11 00:03:22,536 --> 00:03:23,958 Ось і все! 12 00:03:24,121 --> 00:03:25,464 Ось і все! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,129 Поклади його! Тримайте так! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,883 Так, риба! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 Давай, рибо! 16 00:03:38,719 --> 00:03:40,141 Йди туди. 17 00:03:41,388 --> 00:03:44,608 Так, крихітко! 18 00:03:45,726 --> 00:03:47,228 Так, риба! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,323 Іди туди! 20 00:03:52,983 --> 00:03:54,360 Закріпіть його! Закріпіть його! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,324 Наближаюся! Закрий це! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,664 Він не втече! Тримайте інших подалі від нього. 23 00:04:03,827 --> 00:04:05,420 Ми його дістали! 24 00:04:10,751 --> 00:04:14,051 Закрий це! 25 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 Заведіть його в середину! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,070 Продовжуйте закривати! 27 00:04:34,858 --> 00:04:35,950 Давай! Давай! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,623 вибач мене Мама висадила мене по дорозі на роботу і забув плату за проїзд на автобусі. 29 00:05:30,789 --> 00:05:33,292 Чи можу я позичити трохи грошей? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,713 Дякую, леді! гарного тобі дня. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,383 - Мені треба додому. Позич мені бакса... - Геть звідси. 32 00:05:42,801 --> 00:05:48,058 Ми з друзями витратили всі гроші в Природничому музеї. 33 00:05:48,223 --> 00:05:51,397 Ми повинні їхати на поромі додому. Ви можете мені допомогти? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,904 - Я припускаю. - так. 35 00:05:58,233 --> 00:05:59,610 Кілька баксів. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,029 Стріляти. я голодний 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,163 Мені потрібна їжа. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,211 - Давай. - Ходімо. 39 00:06:24,885 --> 00:06:26,353 Йди, Джесс. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,692 Діти, повертайтеся сюди! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,342 - Круто. - Так! Давай, хлопці. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,471 Перший раз я там побував... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 це було так погано. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,228 Мама висадила мене і пішла на роботу в Х'юстоні. Більше я її не бачив. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,522 Мені байдуже, я все одно її ненавиджу. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,986 Я міг би їсти один із них щодня. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,571 Так, я втік. 48 00:07:22,734 --> 00:07:26,238 - Ви втекли з Купертона? - Так і було, тупцюго. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,530 Так, правильно. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,541 Замовкни. Ми обидва зробили. що ти знаєш 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,544 Я знаю, що вони спостерігають за тобою ніби ти збираєшся їх зарізати. 52 00:07:33,703 --> 00:07:38,004 Мені довелося чекати, доки невдахи з прийомних сімей взяв мене. Тоді я послизнувся. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,339 — Може, ти не такий розумний, як ми. - З'їж. 54 00:07:40,502 --> 00:07:41,594 я. 55 00:07:41,753 --> 00:07:45,053 Я хочу своє власне місце. Як квартира чи що. 56 00:07:45,215 --> 00:07:47,138 Так, правильно. Ти і я. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,893 Ми з кимось поспілкуємось. 58 00:07:49,052 --> 00:07:52,898 З моїм розумом і твоєю особистістю, ми будемо багаті. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,899 Геть звідси. Іди! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,827 Давайте розділимося. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 - До зустрічі, хлопці. - Добре, до побачення. 62 00:08:14,786 --> 00:08:15,833 сюди! 63 00:08:21,668 --> 00:08:23,011 Іди! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,842 Іди! Іди, чоловіче! 65 00:08:25,005 --> 00:08:26,348 сюди. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,883 Давай! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,520 Іди! швидко! Швидко, рухайся! 68 00:08:38,393 --> 00:08:39,565 Тут внизу. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 Закрий це. швидко! 70 00:08:58,747 --> 00:09:00,420 Перевір це, чоловіче. 71 00:09:03,752 --> 00:09:05,004 Подивіться на це. 72 00:09:44,042 --> 00:09:45,715 Перрі? 73 00:10:22,163 --> 00:10:23,585 Що це? 74 00:10:44,811 --> 00:10:46,984 Вау! 75 00:10:50,650 --> 00:10:53,278 Джессі! Копи! біжи! 76 00:10:56,197 --> 00:10:59,292 Ось він! Тримай, дитино! 77 00:11:03,121 --> 00:11:04,623 Піднімаючись по сходах! 78 00:11:08,209 --> 00:11:09,802 Гей, малюк! 79 00:11:11,546 --> 00:11:12,843 Тримайся. 80 00:11:14,382 --> 00:11:15,804 Розслабтеся. 81 00:11:15,967 --> 00:11:17,264 заспокойся 82 00:11:21,181 --> 00:11:22,558 ні! 83 00:11:24,184 --> 00:11:29,065 Злом, злісна шкода, вандалізм, опір при затриманні. 84 00:11:29,230 --> 00:11:32,825 - Щось ще я повинен знати? — Я пограбував кілька банків. 85 00:11:32,984 --> 00:11:35,328 Я радий, що ти був єдиним там три дні. 86 00:11:35,486 --> 00:11:37,238 Ти сумував за мною, Дуайте? 87 00:11:37,405 --> 00:11:39,203 Перрі був з тобою? 88 00:11:39,365 --> 00:11:40,662 Перрі хто? 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,293 Дивись, не грайся. 90 00:11:42,452 --> 00:11:45,205 Не будь тупцем. Ненавиджу телефони... 91 00:11:45,371 --> 00:11:50,127 і я витратив на розмову 45 хвилин в поліцію і той парк пригод... 92 00:11:50,293 --> 00:11:52,671 намагаючись тримати вас чистим. 93 00:11:52,837 --> 00:11:56,182 Цього разу тобі пощастило. Я захистив тебе від суду. 94 00:11:56,341 --> 00:11:59,891 Ви повинні прибрати безлад, який ви зробили у Північно-західному парку пригод. 95 00:12:00,053 --> 00:12:02,727 Це ваш випробувальний термін. Є проблеми? 96 00:12:02,889 --> 00:12:06,314 - Навіщо мені це чистити? - Чому я з вами пустую, діти? 97 00:12:06,476 --> 00:12:08,979 Я надто багато працюю з тобою понаднормово. 98 00:12:09,145 --> 00:12:13,070 Але ви тут знову розділилися, і я поза картиною. 99 00:12:13,233 --> 00:12:17,739 Ви будете з Молодіжним управлінням. Суд наглядає та контролює. 100 00:12:17,904 --> 00:12:21,829 Вони посадять вас у дитячу в'язницю. Це означає ув'язнення в інтернат для неповнолітніх. 101 00:12:32,710 --> 00:12:34,383 Гаразд, дивіться. 102 00:12:34,754 --> 00:12:39,681 Ваше розміщення все ще актуальне. Грінвуди не проти цього випадку. 103 00:12:39,842 --> 00:12:41,094 Що з ними не так? 104 00:12:41,261 --> 00:12:45,937 Тому що вони хочуть, щоб ти був у своєму домі, з ними щось не так, так? 105 00:12:46,099 --> 00:12:47,601 як ти думаєш 106 00:12:48,685 --> 00:12:53,282 Я думаю, що на папері ти все ще дуже молоді, тож у вас є шанси. 107 00:12:53,439 --> 00:12:56,283 Не нескінченна кількість шансів, але кілька. 108 00:12:56,442 --> 00:12:57,944 Кілька, сину. 109 00:12:58,111 --> 00:12:59,613 Ви розумієте? 110 00:13:07,161 --> 00:13:10,165 У вас є запитання щодо цього? 111 00:13:10,873 --> 00:13:12,216 Ти чув про мою маму? 112 00:13:12,709 --> 00:13:15,428 Ти все ще хочеш, щоб я почув твою маму? 113 00:13:15,586 --> 00:13:18,590 Я просто хочу знати, чи вона в порядку. 114 00:13:19,215 --> 00:13:22,344 Ніхто не чув про твою маму через шість років, Джессі. 115 00:13:48,703 --> 00:13:50,751 Коли ти будеш готовий, великий хлопче. 116 00:13:53,750 --> 00:13:55,377 Привіт, Джессі. Привіт, Дуайт. 117 00:13:55,543 --> 00:13:57,261 - Як справи, Енні? - Добре. а ти 118 00:13:57,420 --> 00:14:00,264 Це був довгий день для нас обох. 119 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 - Привіт, Дуайте. - Привіт. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,594 Ось він. 121 00:14:08,473 --> 00:14:10,225 - Чи можу я віднести ваші речі? - ні. 122 00:14:12,894 --> 00:14:17,195 Чому б нам не зайти всередину і не помитися, і ми будемо вечеряти. 123 00:14:22,362 --> 00:14:25,115 У нас є для вас невелика паперова робота. 124 00:14:25,448 --> 00:14:28,076 Завжди потрібно мати документи. 125 00:14:28,242 --> 00:14:32,964 Нещодавно купив нову машину. З договори і все, вийшло 37 сторінок. 126 00:14:33,873 --> 00:14:36,717 Ну, це оренда. Я ще не купую. 127 00:14:38,044 --> 00:14:40,297 - Вас цікавлять комп'ютери? - ні. 128 00:14:40,880 --> 00:14:44,885 - Я міг би тебе навчити. Я навчився минулого літа. - Я не в цьому. 129 00:14:45,301 --> 00:14:46,803 Це робить нас двоє. 130 00:14:46,969 --> 00:14:48,312 Я теж не був... 131 00:14:48,471 --> 00:14:53,398 але потім я вирішив, що хочу другу кар’єру як журналіст. Я вчитель... 132 00:14:54,060 --> 00:14:58,065 і тому я беру літо писати. 133 00:14:58,731 --> 00:15:02,235 Пару тижневиків взяли пару моїх історій. 134 00:15:02,402 --> 00:15:05,952 — Я ще нічого не заробив. - Просто копай прямо. 135 00:15:10,118 --> 00:15:13,167 Так я знаю Дуайта. Я написав історію про Купертона. 136 00:15:13,329 --> 00:15:14,797 Дуайт придурок. 137 00:15:20,002 --> 00:15:21,800 Що саме вас цікавить? 138 00:15:22,130 --> 00:15:23,973 Я не люблю розмовляти під час їжі. 139 00:15:46,362 --> 00:15:48,205 Ось твоя кімната. 140 00:15:50,950 --> 00:15:55,751 Наша спальня внизу, але у вас найкращий вид у домі. 141 00:15:57,290 --> 00:15:59,258 Давай, відкрий. 142 00:15:59,667 --> 00:16:02,420 Це бажаний подарунок. 143 00:16:03,963 --> 00:16:06,466 Ви можете відкрити його пізніше, якщо вам так хочеться. 144 00:16:07,842 --> 00:16:14,191 Я купив тобі деякі речі. Трохи одягу, трохи шкарпеток... 145 00:16:14,348 --> 00:16:17,443 і там багато блакитного. Дуайт сказав, що ти любиш блакитний. 146 00:16:20,605 --> 00:16:25,281 Спробуйте їх, і якщо вони вам не сподобаються, ми можемо їх обміняти. 147 00:16:36,871 --> 00:16:38,168 Ми підемо звідси. 148 00:16:38,331 --> 00:16:41,961 Якщо ми вам потрібні, ми внизу. На добраніч, Джессі. 149 00:16:42,126 --> 00:16:44,879 Чудово, що ти тут. на добраніч 150 00:17:26,837 --> 00:17:31,513 Ви пам'ятаєте той поворот праворуч перед мостом? Це 88-ма вулиця. 151 00:17:31,926 --> 00:17:34,600 Мій гараж прямо звідти. 152 00:17:35,346 --> 00:17:38,020 Якщо ви пройдете ще шість кварталів, ти будеш вдома. 153 00:17:38,432 --> 00:17:40,105 Думаєте, ви зможете його знайти? 154 00:17:41,686 --> 00:17:45,441 Коли заходиш всередину, шукай водний театр. Запитай Рендолфа. 155 00:17:51,696 --> 00:17:53,118 Так, чудово. 156 00:18:31,527 --> 00:18:36,374 Гей, містере. Ви знаєте де я можу знайти Рендолфа? 157 00:18:36,741 --> 00:18:39,085 Він живе в будиночку біля води. 158 00:18:40,202 --> 00:18:41,249 дякую 159 00:19:00,598 --> 00:19:04,068 Привіт? Рендольф? 160 00:19:07,772 --> 00:19:09,319 Рендольф? 161 00:19:25,706 --> 00:19:27,049 Що це? 162 00:19:38,969 --> 00:19:40,141 добре! 163 00:19:40,304 --> 00:19:42,398 Художник повертається. 164 00:19:42,807 --> 00:19:44,150 Ласкаво просимо назад. 165 00:19:50,231 --> 00:19:53,485 Ми всі стали великими шанувальниками вашої роботи тут... 166 00:19:54,402 --> 00:19:56,905 але все хороше колись закінчується. 167 00:19:58,406 --> 00:20:02,081 Час проявити свою творчість течія назад. 168 00:20:02,993 --> 00:20:04,745 Ви знаєте, що з цим робити? 169 00:20:06,163 --> 00:20:07,506 Так, знаю. 170 00:20:07,665 --> 00:20:09,838 добре. Побачимося пізніше. 171 00:20:26,892 --> 00:20:28,485 Вау! 172 00:21:11,270 --> 00:21:12,647 привіт! 173 00:21:13,397 --> 00:21:16,071 Що ти тут робиш? 174 00:21:16,484 --> 00:21:17,531 нічого 175 00:21:24,492 --> 00:21:26,244 Сім тисяч фунтів, той. 176 00:21:26,410 --> 00:21:29,334 Щелепи досить потужні подрібнити кістки до вівсянки. 177 00:21:29,497 --> 00:21:33,297 Віллі впадає в настрій. Ви повинні дати йому простір. 178 00:21:33,459 --> 00:21:36,508 Не турбуйте його, він не буде вас турбувати. Зрозумів? 179 00:21:37,171 --> 00:21:38,548 звичайно 180 00:22:00,611 --> 00:22:02,705 Пані та панове, дівчата та хлопці... 181 00:22:02,863 --> 00:22:05,787 пам'ятайте про наше шоу морських левів грає чотири рази на день... 182 00:22:05,950 --> 00:22:09,295 і ваш Adventure Pass допустить вас на всі сесії. 183 00:22:09,453 --> 00:22:13,003 Сеанси о 10, 12, 2 та 4. 184 00:22:18,462 --> 00:22:21,932 Як бачите, Олівія та Белінда випадати в обідню пору. 185 00:22:22,091 --> 00:22:26,642 Белінда, ми гарно виглядаємо аудиторія, вам не здається? 186 00:22:34,770 --> 00:22:35,987 так 187 00:22:47,658 --> 00:22:50,457 Ти виглядаєш прекрасно. Як щодо поцілунку? 188 00:22:56,000 --> 00:22:58,628 Вам має бути соромно за себе. 189 00:23:00,754 --> 00:23:03,553 Помахайте всім на прощання. Помахайте рукою на прощання. 190 00:23:03,716 --> 00:23:08,768 Дай велику руку для Олівії та Белінди, та їхній тренер Рей. 191 00:23:09,305 --> 00:23:11,148 давай 192 00:23:12,099 --> 00:23:17,026 За кілька хвилин ви зможете побачити Віллі, нашу нагородну косатку... 193 00:23:17,187 --> 00:23:19,610 прямо тут, у головному резервуарі. 194 00:23:42,254 --> 00:23:45,133 - Ти хлопець графіті. - Я здогадуюсь. 195 00:23:46,508 --> 00:23:48,806 Ви зіпсували нашу оглядову зону. 196 00:23:49,845 --> 00:23:50,892 вибач 197 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 - Тобі подобаються кити? - Він мені подобається. 198 00:23:57,353 --> 00:24:00,357 Він нікого не любить, тому будьте обережні з ним. 199 00:24:00,773 --> 00:24:02,446 Віллі - справа. 200 00:24:02,775 --> 00:24:03,992 Особливий випадок. 201 00:24:05,027 --> 00:24:06,119 так? 202 00:24:06,737 --> 00:24:08,080 Хто ні? 203 00:24:31,929 --> 00:24:33,431 Хочеш пограти в ловлю? 204 00:24:33,806 --> 00:24:36,434 - Спіймати? - Так. 205 00:24:36,600 --> 00:24:39,103 Мені подобається кидати м'яч час від часу. 206 00:24:40,104 --> 00:24:42,778 Мав цю рукавицю з 8-го класу. 207 00:24:43,148 --> 00:24:47,324 Раніше я сидів і плюньте в нього, шмокніть його. 208 00:24:48,362 --> 00:24:51,457 Візьміть там гарну кишеню. Подивіться на це. приємно, га? 209 00:24:51,615 --> 00:24:52,832 Давай пограємо. 210 00:24:53,283 --> 00:24:56,002 Скільки вам платять бути моїм тюремником? 211 00:25:01,834 --> 00:25:03,131 Тюремник? 212 00:25:04,294 --> 00:25:08,140 Я так багато роблю на тобі, ти б не повірив. 213 00:25:08,298 --> 00:25:10,141 Ти звичайна дійна корова. 214 00:25:10,467 --> 00:25:14,472 Це плюс мільйон доларів, Я міг би піти на пенсію, коли мені виповниться 300 років. 215 00:25:15,723 --> 00:25:18,146 Ви повинні мені трохи допомогти. 216 00:25:18,600 --> 00:25:23,606 Дуайт каже, що я повинен створити для вас деякі правила. 217 00:25:23,772 --> 00:25:28,073 Проблема в тому, що я завжди був кращий порушник правил, ніж творець правил. 218 00:25:29,153 --> 00:25:31,747 Тож скажіть мені, що, на вашу думку, вам потрібно. 219 00:25:32,322 --> 00:25:33,824 Ти мене питаєш? 220 00:25:33,991 --> 00:25:36,039 Ви великий експерт, чи не так? 221 00:25:36,201 --> 00:25:37,703 Я не знаю жодних правил. 222 00:25:37,870 --> 00:25:41,170 Така дитина, як ти? Був поруч, був у біді... 223 00:25:42,916 --> 00:25:45,886 - Що це буде? - Гаразд. 224 00:25:47,588 --> 00:25:48,931 Давайте подивимось... 225 00:25:51,592 --> 00:25:53,765 Я зрозумів Перше правило... 226 00:25:53,927 --> 00:25:56,680 ти повинен дати мені надбавка щотижня. 227 00:25:58,265 --> 00:25:59,608 П'ять баксів. 228 00:26:00,434 --> 00:26:01,936 що далі 229 00:26:02,269 --> 00:26:04,442 Не знаю, ще не думала. 230 00:26:06,857 --> 00:26:10,532 Поки ти думаєш, ти мені потрібен щовечора до 10:00. 231 00:26:11,195 --> 00:26:13,869 І щоранку вставати вчасно до сніданку. 232 00:26:15,115 --> 00:26:18,164 І я хочу, щоб ти був у домі щовечора о 7. 233 00:26:18,619 --> 00:26:21,998 І не зникай не кажучи нікому. 234 00:26:22,164 --> 00:26:25,634 - Нам потрібно знати, де ти. - Гаразд. 235 00:26:37,638 --> 00:26:38,730 малюк 236 00:27:07,918 --> 00:27:10,091 Майже закінчили з цим місцем. 237 00:27:53,213 --> 00:27:54,715 давай давай 238 00:29:07,996 --> 00:29:10,795 Тобі теж гарного дня, бурчунко! 239 00:29:15,337 --> 00:29:18,261 Він любить возитися з людьми в голови, чи не так? 240 00:29:18,423 --> 00:29:20,551 Так, він знає. 241 00:29:20,717 --> 00:29:23,140 Якщо я не зможу змусити його виступити, ніхто не може. 242 00:29:23,929 --> 00:29:25,727 Косатки зазвичай милі та розумні. 243 00:29:26,265 --> 00:29:28,313 Віллі розумний і мерзенний. 244 00:29:31,853 --> 00:29:33,321 Він тобі дуже подобається. 245 00:29:33,939 --> 00:29:38,615 - Так. - Добре. Ви можете мені допомогти. 246 00:29:43,865 --> 00:29:45,583 Розбитий живіт. Киньте це. 247 00:29:46,618 --> 00:29:48,620 Подивіться. Це хороша риба. 248 00:29:49,788 --> 00:29:52,792 Це погана риба. Хороша риба, погана риба. 249 00:29:54,793 --> 00:29:58,639 Ми повинні розібратися, що Віллі може їсти від дешевого лайна, яке вони купують. 250 00:29:58,797 --> 00:30:01,266 Віллі — косатка, чи не так? 251 00:30:01,800 --> 00:30:04,644 - Так він нас уб'є? - ні. 252 00:30:04,803 --> 00:30:07,522 Косатки просто мисливці. В основному їдять рибу. 253 00:30:07,681 --> 00:30:12,403 Ну іноді з'їдять морські свині, кальмари, птахи... 254 00:30:12,561 --> 00:30:13,813 акули... 255 00:30:14,479 --> 00:30:16,573 Що Віллі дуже любить, так це лосось. 256 00:30:17,899 --> 00:30:19,242 Це його шоколад. 257 00:30:24,072 --> 00:30:25,619 поцілуй мене поцілуй мене 258 00:30:29,244 --> 00:30:31,713 Готові повернутися до свого малювання? 259 00:32:51,511 --> 00:32:53,263 Ти врятував мені життя. 260 00:33:06,526 --> 00:33:09,996 У вас повинно бути щось особливе, тому він тебе не з'їв. 261 00:33:10,155 --> 00:33:14,706 - Що ви маєте на увазі? - Я не знаю. Висока кров, ліки коріння. 262 00:33:14,868 --> 00:33:15,960 Ні в якому разі. 263 00:33:16,119 --> 00:33:19,623 Тоді ти просто щасливий білий хлопчик. Тобі це більше подобається? 264 00:33:19,789 --> 00:33:23,168 Віллі не має зі мною проблем. Ми цінуємо один одного. 265 00:33:23,335 --> 00:33:24,382 Цінуєте? 266 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 Віллі врятував твою дупу. 267 00:33:27,214 --> 00:33:31,094 Я не знаю, чому всі має такі великі проблеми з ним. 268 00:33:31,259 --> 00:33:35,309 Віллі не любить відвідувачів у своєму акваріумі. Чому ти там був? 269 00:33:35,472 --> 00:33:37,065 Я прийшов попрощатися. 270 00:33:37,807 --> 00:33:39,650 Робота майже готова. 271 00:33:41,311 --> 00:33:43,154 Не хотів прощатися. 272 00:33:45,732 --> 00:33:48,235 - Тільки, можливо... - що? 273 00:33:48,401 --> 00:33:50,824 Старі індійські речі. 274 00:33:58,662 --> 00:34:00,005 косатки. 275 00:34:00,580 --> 00:34:02,753 Ви коли-небудь дивилися в очі Віллі? 276 00:34:04,292 --> 00:34:06,966 Ці очі відкривали зірки... 277 00:34:07,128 --> 00:34:10,883 задовго до появи людини шепіт на матінці-землі. 278 00:34:11,049 --> 00:34:13,222 Міг зазирнути людині в душу якщо хочуть. 279 00:34:14,386 --> 00:34:18,391 Віллі не дивиться ні на Рей, ні на мене. 280 00:34:20,517 --> 00:34:22,315 Можливо, він вас бачить. 281 00:34:31,695 --> 00:34:33,789 Твої батьки ще не спали. 282 00:34:33,947 --> 00:34:35,415 Вони не мої батьки. 283 00:34:39,536 --> 00:34:41,630 Джессі, де ти був? 284 00:34:42,038 --> 00:34:43,460 Ти промокла. 285 00:34:43,623 --> 00:34:44,715 Я був на роботі. 286 00:34:44,874 --> 00:34:49,220 Ви викралися вночі, щоб прибрати графіті. Це дивовижна історія. 287 00:34:49,379 --> 00:34:50,631 Я впав у танк. 288 00:34:50,797 --> 00:34:52,515 Танк для китів? 289 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 Хтось мені підкаже що в біса відбувається? 290 00:34:55,802 --> 00:34:58,271 Я послизнувся і впав у бак. Це моя вина. 291 00:34:58,430 --> 00:35:01,309 - Правильно. - Друзі, мене звати Рендолф. 292 00:35:02,475 --> 00:35:04,603 як справи Я Глен. Це моя дружина Енні. 293 00:35:04,769 --> 00:35:05,816 - Привіт. - Привіт. 294 00:35:05,979 --> 00:35:09,574 Я наглядав за Джессі в парку. Він добре виконує свою роботу. 295 00:35:09,733 --> 00:35:13,408 Робив прибирання, допомагав в деяких інших сферах і подружилися. 296 00:35:13,570 --> 00:35:18,041 Ми могли б використати його для решти літа, якщо ти не згоден. 297 00:35:18,199 --> 00:35:21,203 Зробіть це. Заплатіть йому щось. 298 00:35:21,870 --> 00:35:23,042 що ти кажеш 299 00:35:23,204 --> 00:35:25,047 Я хочу! Будь ласка! 300 00:35:25,415 --> 00:35:27,713 Нарешті знайшли те, що вам подобається? 301 00:35:29,044 --> 00:35:32,719 Звучить нормально, але дні. Більше не буде вислизати вночі. 302 00:35:32,881 --> 00:35:35,009 добре Я обіцяю, що не буду. 303 00:35:35,175 --> 00:35:40,056 Відтепер будьте з нами чесними. Якщо вам щось потрібно, просто запитайте. 304 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 Думаєте, ви можете це зробити? 305 00:35:42,766 --> 00:35:46,612 Гаразд, час спати позаду. Іди в дім, синку. 306 00:35:47,604 --> 00:35:49,277 Я не твій син. 307 00:35:54,110 --> 00:35:55,612 Так, я це знаю. 308 00:36:25,684 --> 00:36:28,904 - Гаразд, легко. - Дивись. Дивіться ці рядки! 309 00:36:29,396 --> 00:36:31,649 - Легко. - Ти в порядку. 310 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 Просто геть із дороги. 311 00:36:33,858 --> 00:36:35,576 Я не заважаю. 312 00:36:36,736 --> 00:36:39,580 Ця область обстеження є недостатньою. 313 00:36:39,739 --> 00:36:41,036 Це все, що у нас є. 314 00:36:41,408 --> 00:36:45,709 Тримати його в цій сітці небезпечно. Ми вже казали вам це раніше. 315 00:36:45,870 --> 00:36:48,999 - Ви можете закінчити іспит? - Ні, він забагато падає. 316 00:36:49,165 --> 00:36:51,839 Ви з Діалом купили Віллі з якоїсь слизової кулі. 317 00:36:52,001 --> 00:36:54,754 Він занадто великий і старий бути спійманим в першу чергу. 318 00:36:54,921 --> 00:36:57,265 Тоді ви посадите його в дельфінарії, один. 319 00:36:57,424 --> 00:37:00,098 Він не природжений виконавець, і чекаєш чудес. 320 00:37:00,260 --> 00:37:02,262 Тобі платять за його навчання, не аналізувати його. 321 00:37:02,429 --> 00:37:05,808 Це не були обставини описано під час входу. 322 00:37:05,974 --> 00:37:08,318 Ви професіонал, правда? Змусити це працювати. 323 00:37:12,480 --> 00:37:14,903 Циферблат дав мені лінію, я її не переступлю. 324 00:37:15,066 --> 00:37:19,321 - Це не про перетин меж. - Які слова вам незрозумілі? 325 00:37:19,487 --> 00:37:21,535 Якщо кит приносить клієнтів... 326 00:37:24,075 --> 00:37:28,672 ми можемо витратити на нього гроші. Оскільки його немає, обійдися тим, що маєш. 327 00:37:29,914 --> 00:37:32,167 Спокійно, Віллі. Спокійно, синку. 328 00:37:33,668 --> 00:37:35,511 Розв'яжіть ці задні лінії! 329 00:37:41,050 --> 00:37:44,270 що відбувається що сталося 330 00:37:44,429 --> 00:37:46,602 Не знаю, сітка ослабла. 331 00:37:55,190 --> 00:37:56,533 Я бачив, що ви зробили. 332 00:37:56,691 --> 00:37:58,284 - Отже? - Так нічого. 333 00:37:59,944 --> 00:38:01,787 Я впевнений, що Віллі вдячний. 334 00:38:11,206 --> 00:38:14,130 Кит не виступить, ми заглиблюємося в це... 335 00:38:14,292 --> 00:38:16,340 і Рей каже, що ми повинні розширити резервуар. 336 00:38:16,503 --> 00:38:20,633 Дуже мило. Це те, що я отримую за принесення кит для стимулювання бізнесу. 337 00:38:20,799 --> 00:38:23,894 Давайте перенесемо його в Ritz. Покладіть це на 5000 доларів... 338 00:38:24,052 --> 00:38:26,521 Я вклав у нього страховий внесок. 339 00:38:26,679 --> 00:38:29,148 Кіт більше цінний мертвий, ніж живий. 340 00:38:30,308 --> 00:38:32,811 Це коштуватиме щонайменше 100 тисяч доларів... 341 00:38:32,977 --> 00:38:35,355 щоб розширити цей психотичний манеж незадоволених. 342 00:38:35,522 --> 00:38:38,992 - Га? - Господи, я ненавиджу цього кита. 343 00:39:00,213 --> 00:39:02,557 У вас залишилися залишки... 344 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 Я можу зняти твої руки? 345 00:39:04,884 --> 00:39:06,010 Можливо. 346 00:39:06,427 --> 00:39:08,850 У мене є особливий друг на ім’я Віллі. 347 00:39:09,013 --> 00:39:10,981 Навіщо йому клаптики? 348 00:39:11,599 --> 00:39:14,648 - Він кит. - Кит? 349 00:39:22,110 --> 00:39:23,362 Привіт, Джесс. 350 00:39:23,778 --> 00:39:25,371 Я зустріну вас там нагорі. 351 00:39:25,864 --> 00:39:27,616 - Що там? - Перрі. 352 00:39:27,782 --> 00:39:29,750 Новий одяг. Новий концерт? 353 00:39:29,909 --> 00:39:32,537 - Зупинитись у деяких людей. - Це круто. 354 00:39:32,871 --> 00:39:35,545 Що сталося тієї ночі? Я бачив, як тебе вдарили. 355 00:39:35,707 --> 00:39:38,301 Не багато. Треба було прибрати весь наш безлад. 356 00:39:38,626 --> 00:39:40,299 Я зараз там працюю. 357 00:39:40,712 --> 00:39:42,464 Вони мене шукають? 358 00:39:42,630 --> 00:39:44,473 - Ні. - Круто. 359 00:39:44,632 --> 00:39:47,852 Це повний тягар, чоловіче. вибач 360 00:39:48,011 --> 00:39:50,639 Ніякого поту. Де ти зупинявся? 361 00:39:50,805 --> 00:39:53,058 Дейтон підставив мене. Працюю на нього зараз. 362 00:39:53,224 --> 00:39:55,397 Шукаю копів і таке інше. 363 00:39:56,311 --> 00:40:00,316 Я згадав про вас йому. Я можу підключити вас, якщо хочете. 364 00:40:02,317 --> 00:40:04,319 Я повинен подумати про це. 365 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 Дрімайте, ви програєте. 366 00:40:06,988 --> 00:40:08,661 Зупиніться якось. 367 00:40:09,073 --> 00:40:12,498 - До зустрічі. Я маю взяти під заставу. - Гаразд, чоловіче. 368 00:40:13,161 --> 00:40:14,834 - До зустрічі. - Пізніше. 369 00:40:59,874 --> 00:41:03,378 Що не так, Віллі? Я думав, тобі подобаються ці речі. 370 00:41:05,713 --> 00:41:07,966 Ви повинні їсти це так. 371 00:41:17,767 --> 00:41:18,814 ні? 372 00:41:20,979 --> 00:41:25,155 Ти хочеш, щоб я поклав його тобі в рот. 373 00:41:31,489 --> 00:41:33,332 Я домовлюся з тобою. 374 00:41:34,617 --> 00:41:39,999 Не відкуси мені руку, і я дам тобі рибу. 375 00:41:49,298 --> 00:41:50,800 Вам подобаються ці. 376 00:42:39,390 --> 00:42:40,937 Вау! 377 00:42:50,693 --> 00:42:52,536 Ти як... гумовий. 378 00:42:53,946 --> 00:42:55,744 Ваша шкіра злазить. 379 00:42:56,532 --> 00:42:58,876 Все одно красива тварина. 380 00:42:59,702 --> 00:43:02,876 Ну, друже, я мушу йти. 381 00:43:04,123 --> 00:43:06,967 Ми збережемо ці клаптики і рибу на потім. 382 00:43:23,101 --> 00:43:25,103 Ти хочеш піти зі мною? 383 00:43:33,319 --> 00:43:35,117 Я теж це можу. 384 00:43:39,325 --> 00:43:41,703 Чи можете ви зробити це іншою рукою? 385 00:43:42,370 --> 00:43:44,748 Ти робиш це іншою рукою? 386 00:43:45,665 --> 00:43:47,633 привіт! 387 00:43:49,293 --> 00:43:50,795 Ви можете помахати? 388 00:43:56,175 --> 00:43:57,677 Можеш станцювати для мене? 389 00:43:57,844 --> 00:44:00,973 Чи вмієте ви грати? танцювати? 390 00:44:01,389 --> 00:44:02,891 Рей. 391 00:44:04,392 --> 00:44:05,814 що? 392 00:44:06,894 --> 00:44:08,646 Чи можете ви ходити по колу? 393 00:44:15,403 --> 00:44:17,326 Ти справді це робиш. 394 00:44:17,989 --> 00:44:19,912 Подивіться на себе. 395 00:44:22,493 --> 00:44:23,745 У мене паморочиться голова. 396 00:44:23,911 --> 00:44:27,381 Схоже, у Віллі є споріднена душа. 397 00:44:39,927 --> 00:44:41,019 Джесс! 398 00:44:43,514 --> 00:44:44,811 Ти можеш його погодувати? 399 00:44:44,974 --> 00:44:46,351 Звичайно, я можу його нагодувати. 400 00:44:51,272 --> 00:44:52,774 Це легко. 401 00:44:59,280 --> 00:45:00,372 Хочеш спробувати? 402 00:45:03,284 --> 00:45:04,376 давай 403 00:45:18,382 --> 00:45:21,181 Ми з Віллі не зійшли до гарного початку. 404 00:45:21,636 --> 00:45:26,062 Він думає, що я зла відьма, тому що усіх медичних тестів, які я йому зробив. 405 00:45:27,558 --> 00:45:32,064 В океані, косатки як Віллі живуть сім'ями, под. 406 00:45:32,230 --> 00:45:34,904 Деякі з них ніколи не залишають своїх мам. 407 00:45:35,066 --> 00:45:36,238 - Ніколи? - Ні. 408 00:45:36,400 --> 00:45:39,119 Їх соціальна структура для них важливо. 409 00:45:39,278 --> 00:45:41,952 Було понад 50 косаток бачили, як подорожують разом. 410 00:45:42,114 --> 00:45:44,617 Деякі з них залишаються разом назавжди. 411 00:45:44,784 --> 00:45:46,127 - Ви їх бачили? - Так. 412 00:45:46,285 --> 00:45:49,789 Мій тато був на флоті. Він проводив сонарні дослідження китів. 413 00:45:49,956 --> 00:45:51,958 Я виходив туди весь час. 414 00:45:52,124 --> 00:45:54,126 Ви проводите тут дослідження? 415 00:45:54,293 --> 00:45:57,923 Ось я просто тренер, але я хочу потренуватися на березі океану. 416 00:45:59,757 --> 00:46:03,261 Я повертаюся до школи щоб отримати ступінь доктора філософії в морській біології. 417 00:46:03,803 --> 00:46:08,604 Якщо ви це зробите, Віллі залишиться сам. Не буде кому доглядати за ним. 418 00:46:09,600 --> 00:46:12,945 Ну, Чарлі в школі... 419 00:46:13,938 --> 00:46:15,440 Хто такий Чарлі? 420 00:46:15,606 --> 00:46:17,358 Мій хлопець, Чарлі. 421 00:46:18,526 --> 00:46:20,119 у тебе є дівчина 422 00:46:21,112 --> 00:46:24,616 - Чому ти думаєш, що я хочу його? — Просто здогадуюсь. 423 00:46:30,538 --> 00:46:32,040 - Це не він. - що? 424 00:46:32,623 --> 00:46:34,045 Віллі, прямо тут. 425 00:46:34,208 --> 00:46:36,836 - Звичайно, що так. - У Віллі перекинувся плавник. 426 00:46:37,003 --> 00:46:39,051 Так буває в неволі. 427 00:46:39,213 --> 00:46:40,465 чому 428 00:46:40,631 --> 00:46:44,727 Ніхто не знає. Можливо, їм потрібно більше місця для справжнього плавання. 429 00:46:45,219 --> 00:46:48,143 Тоді як же пан Діал не побудує Віллі більший танк? 430 00:46:48,639 --> 00:46:51,939 Тому що Діал пригощає дикі тварини як товар. 431 00:46:52,101 --> 00:46:53,478 Що це? 432 00:46:54,562 --> 00:46:57,065 Просто велике слово, яке любить використовувати Діал. 433 00:46:59,734 --> 00:47:01,156 Насправді... 434 00:47:02,486 --> 00:47:05,490 Це означає, що Діал не буде будувати Віллі більший басейн... 435 00:47:05,656 --> 00:47:08,375 якщо він не може зробити більше грошей з нього. 436 00:47:11,037 --> 00:47:14,041 Як ти хочеш допомогти мені з цим? 437 00:47:14,832 --> 00:47:15,879 звичайно 438 00:47:16,500 --> 00:47:19,049 Більшість косаток люблять грати і робити трюки. 439 00:47:19,211 --> 00:47:21,088 Їм подобається стимуляція. 440 00:47:24,425 --> 00:47:25,847 Він бачить мене під водою? 441 00:47:26,010 --> 00:47:29,105 звичайно Він тебе теж чує, з будь-якої точки резервуара. 442 00:47:29,764 --> 00:47:32,608 Тепер це, молодий чоловіче, мішень. 443 00:47:34,643 --> 00:47:37,237 Мабуть, Віллі відповідати на нього, слідувати йому. 444 00:47:38,230 --> 00:47:41,575 Коли ми працюємо над прийомами чи поведінкою, нагороджуємо його рибою. 445 00:47:41,734 --> 00:47:47,332 Подивимося, чи зможемо отримати Ніс Віллі, щоб торкнутися мішені. 446 00:47:47,490 --> 00:47:50,243 - Гаразд. - Перебирайся туди. 447 00:47:51,118 --> 00:47:52,415 Чудово. 448 00:47:52,578 --> 00:47:53,625 дякую 449 00:47:56,123 --> 00:47:57,750 Подякуйте йому рибою. 450 00:47:59,585 --> 00:48:00,711 Ось так. 451 00:48:03,339 --> 00:48:04,682 Йому подобається та риба. 452 00:48:07,676 --> 00:48:09,178 Перекинутися. 453 00:48:10,346 --> 00:48:14,567 Косатки люблять, коли їх торкаються, гладять, обіймав, щось подібне. 454 00:48:16,310 --> 00:48:19,109 Вони люблять, коли їх гладять язиком. 455 00:48:19,271 --> 00:48:20,443 Хвилинку... 456 00:48:20,606 --> 00:48:25,237 ти хочеш, щоб я взяв мене за руку, засунути йому в рот і потерти його язиком? 457 00:48:25,403 --> 00:48:26,871 Так, зрештою. 458 00:48:27,029 --> 00:48:28,201 Я так не думаю. 459 00:48:28,614 --> 00:48:31,458 Ти навчишся його читати. Ти зможеш це зробити. 460 00:48:37,706 --> 00:48:38,958 Що це? 461 00:48:39,125 --> 00:48:42,971 Я думав, ти хочеш знати, що ми займаючись. Мені батько подарував. 462 00:48:43,129 --> 00:48:44,881 - Дякую. - Це Гайда. 463 00:48:45,339 --> 00:48:48,138 - що? — «Гайда» — це назва мого народу. 464 00:48:49,468 --> 00:48:53,063 300 років тому були стільки риби у воді... 465 00:48:53,556 --> 00:48:57,026 моїм людям залишалося тільки витратити один день на тиждень збирання їжі. 466 00:48:57,184 --> 00:48:59,027 Всі їли як королі. 467 00:48:59,186 --> 00:49:03,157 - Що вони робили решту часу? - Різьблені та розмальовані тотеми. 468 00:49:03,315 --> 00:49:06,364 Створював музику, розповідав історії, народжував дітей. 469 00:49:06,527 --> 00:49:07,995 Звучить добре для мене. 470 00:49:12,408 --> 00:49:13,660 Скаана. 471 00:49:14,660 --> 00:49:16,879 Це слово Хайда означає «кит». 472 00:49:18,998 --> 00:49:23,504 Нацаклане був Хайда, який жив задовго до появи китів-косаток. 473 00:49:23,669 --> 00:49:28,516 Полювання на рибу з іншими воїнами, молодий Нацаклане заблукав. 474 00:49:29,008 --> 00:49:32,729 Поки він шукав, почалася люта буря. 475 00:49:32,887 --> 00:49:35,982 Natsaclane не знайшов притулок будь-де. 476 00:49:36,140 --> 00:49:40,236 Прилетіли видри і забрали його глибоко під водою, де він був би в безпеці. 477 00:49:41,020 --> 00:49:45,992 Після шторму знову Нацаклане шукав сміливців. 478 00:49:46,525 --> 00:49:49,119 Але він знайшов лише величезну колоду. 479 00:49:50,613 --> 00:49:55,540 Він почав вирізати в колоді великого звіра і спробував віднести його до океану. 480 00:49:56,368 --> 00:49:59,121 Нарешті він знайшов воду, але це був не океан. 481 00:49:59,622 --> 00:50:03,468 Велика різьба пішла на дно цього пулу і зник. 482 00:50:03,626 --> 00:50:08,553 Нацаклане сидів, дивився і чекав, промовляючи молитву, яку він ніколи раніше не чув. 483 00:50:16,805 --> 00:50:19,649 Він постійно читав цю молитву. Це було так дивно. 484 00:50:19,808 --> 00:50:21,981 Він ніколи раніше цього не чув. 485 00:50:22,561 --> 00:50:26,566 Це справді стало божевільним, бо вода почала витікати... 486 00:50:26,732 --> 00:50:29,736 і вся ця метушня почало відбуватися. 487 00:50:30,402 --> 00:50:33,372 І з води вийшла різьба. 488 00:50:33,531 --> 00:50:35,454 Це не була різьба. 489 00:50:35,616 --> 00:50:37,368 Це був кит, як Віллі. 490 00:50:37,535 --> 00:50:40,539 Він летів всю дорогу до океану, як птах... 491 00:50:40,704 --> 00:50:44,425 і Нацаклане, він пішов за ним, вниз на пляж... 492 00:50:44,583 --> 00:50:48,929 і він піднявся на спину і провіз його всю дорогу додому. 493 00:50:49,088 --> 00:50:51,386 - Хіба це не круто? - Це дуже круто. 494 00:50:52,132 --> 00:50:56,103 - Що це? — Це косатка, як Віллі. 495 00:50:56,262 --> 00:50:58,731 Рендольф дав його мені. Це з його племені. 496 00:50:59,098 --> 00:51:00,600 Це красиво. 497 00:51:08,607 --> 00:51:12,111 Ну, ти відпочивай. 498 00:51:16,073 --> 00:51:17,450 Солодких снів. 499 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 - Ніч. - Ніч. 500 00:51:42,766 --> 00:51:43,813 Привіт, хлопче. 501 00:51:44,310 --> 00:51:45,653 Що там? 502 00:51:53,110 --> 00:51:54,453 Привіт, друже. 503 00:51:54,945 --> 00:51:56,288 тобі це подобається? 504 00:51:58,824 --> 00:51:59,916 Тобі це подобається. 505 00:52:02,661 --> 00:52:03,958 бу! 506 00:52:05,998 --> 00:52:07,124 Зрозумів! 507 00:52:14,298 --> 00:52:16,892 Гей, малюк. Ти взяв мою рибу! 508 00:52:18,927 --> 00:52:21,931 так! ой! добре! 509 00:52:22,097 --> 00:52:23,895 Я отримав твій шоколад, друже. 510 00:52:43,494 --> 00:52:44,746 в чому справа 511 00:52:45,996 --> 00:52:48,590 Що ти робиш цей жахливий шум для? 512 00:53:34,628 --> 00:53:37,723 - Що у вас там? - Це іграшка, яку я зробив для Віллі. 513 00:53:42,970 --> 00:53:44,563 Великий ляпас! 514 00:53:44,722 --> 00:53:47,441 Ще один. Великий ляпас, Віллі! 515 00:53:48,058 --> 00:53:49,275 Давай, друже. 516 00:53:49,935 --> 00:53:53,439 Давай, Віллі! Великі кола, друже, великі кола! 517 00:53:53,605 --> 00:53:57,951 Велике коло. Великі кола, друже, великі кола. 518 00:54:08,579 --> 00:54:09,922 Ходи сюди, хлопче. 519 00:54:10,330 --> 00:54:11,673 давай 520 00:54:17,421 --> 00:54:19,344 Давай, хлопче. Ось і ми. 521 00:54:30,768 --> 00:54:32,691 ой! так! 522 00:54:47,618 --> 00:54:51,964 Ось так. 523 00:55:20,526 --> 00:55:23,279 Подвійне А 6-7-5-4-3-4. 524 00:55:23,445 --> 00:55:25,072 Гей, Джессі, що трапилося? 525 00:55:25,405 --> 00:55:26,827 Енні. Вечеря. 526 00:55:26,990 --> 00:55:28,412 Чудово 527 00:55:29,159 --> 00:55:30,581 Зачекайте секунду. 528 00:55:30,911 --> 00:55:35,758 Для цього мені також потрібні два комплекти прокладок. Принесіть їх вранці. 529 00:55:36,083 --> 00:55:38,131 добре дякую 530 00:55:38,836 --> 00:55:41,589 Акуратний автомобіль. 531 00:55:41,755 --> 00:55:43,052 Перевір це. 532 00:55:43,215 --> 00:55:44,717 - Тобі подобається та машина? - О, так. 533 00:55:44,883 --> 00:55:46,385 Це класика. 534 00:55:46,802 --> 00:55:48,804 Це було кохання всього мого життя. 535 00:55:50,222 --> 00:55:55,069 Провів півтора року привести цю дитину в початковий стан. 536 00:55:55,644 --> 00:55:57,362 Потім довелося його продати. 537 00:55:57,521 --> 00:55:58,647 чому 538 00:55:59,690 --> 00:56:05,072 Проста причина, якої ви не можете мати більше одного кохання у твоєму житті. 539 00:56:07,072 --> 00:56:08,574 О, так? 540 00:56:09,825 --> 00:56:11,293 так 541 00:56:12,870 --> 00:56:14,713 Ти з Енні... 542 00:56:16,456 --> 00:56:17,878 колись бився? 543 00:56:19,042 --> 00:56:23,343 Так, ми плануємо один приблизно через місяць. 544 00:56:25,966 --> 00:56:27,058 чому 545 00:56:27,217 --> 00:56:28,719 Просто питаю. 546 00:56:31,221 --> 00:56:35,977 - Що це? - Це фотографія мене і моєї мами. 547 00:56:36,643 --> 00:56:38,236 Давним-давно. 548 00:56:38,395 --> 00:56:39,863 Там приблизно твій вік. 549 00:56:40,647 --> 00:56:42,320 Де вона зараз? 550 00:56:42,482 --> 00:56:47,158 Вона померла. Близько двох років тому. 551 00:56:47,321 --> 00:56:50,916 Ну мама прийде отримати мене днями. 552 00:56:52,075 --> 00:56:53,167 вона є? 553 00:56:53,660 --> 00:56:55,333 Незабаром. 554 00:56:56,246 --> 00:57:00,501 Це смішно. Це не те, що вони сказали. 555 00:57:02,920 --> 00:57:06,470 Ви мені не вірите, так? 556 00:57:06,840 --> 00:57:10,811 Це не те, я просто був під враженням, що... 557 00:57:10,969 --> 00:57:14,473 Мені байдуже, що вони сказали! Вони нічого не знають! 558 00:57:17,225 --> 00:57:18,568 Гаразд Гаразд 559 00:57:22,648 --> 00:57:26,323 Моїй мамі є про що подбати, тоді вона йде за мною! 560 00:57:28,528 --> 00:57:30,155 Джессі! 561 00:57:37,037 --> 00:57:38,539 - Привіт. - Привіт. 562 00:57:38,705 --> 00:57:39,797 що сталося 563 00:57:39,957 --> 00:57:41,800 - Його не було в парку. - Він не був? 564 00:57:41,959 --> 00:57:44,007 Можливо, нам варто подзвонити Дуайту. Вже після 11. 565 00:57:44,169 --> 00:57:46,171 Я знаю, котра година! 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,341 мені шкода 567 00:57:50,258 --> 00:57:53,057 - Де ти був? - що ти робиш 568 00:57:54,054 --> 00:57:57,524 Ти не був у парку. Ви повинні сказати нам, де ви знаходитесь. 569 00:57:57,683 --> 00:58:00,653 Не має значення. Ти хочеш мене кинути? Вперед. 570 00:58:00,811 --> 00:58:04,031 Я тут не живу, Я залишаюся тут на деякий час. 571 00:58:11,571 --> 00:58:12,993 Як вам це подобається? 572 00:58:13,156 --> 00:58:17,502 Саме тоді, коли ви думаєте, що починаєте пройти, почати мати сенс... 573 00:58:17,661 --> 00:58:20,084 починаючи встановлювати зв'язок... 574 00:58:20,455 --> 00:58:22,958 Йому страшно, і він відштовхує нас. 575 00:58:23,125 --> 00:58:25,048 Я хотів би виштовхнути його за двері. 576 00:58:25,210 --> 00:58:28,180 - Не кажи такого! - Вас це злить? 577 00:58:28,338 --> 00:58:31,842 Те, що ви використали, не допомогло такий тон голосу з ним! 578 00:58:32,009 --> 00:58:34,228 - Він зводить мене з розуму! - Знаєш, чому ти сердишся? 579 00:58:34,386 --> 00:58:35,638 - Ні. Чому? - Ти хочеш знати чому? 580 00:58:35,804 --> 00:58:40,401 Ти дбаєш про нього. Це тебе лякає, тому що він нагадує тобі про себе. 581 00:58:46,523 --> 00:58:50,244 Ми зробили все, що могли. Це не повинно бути більше, ніж це. 582 00:58:51,737 --> 00:58:55,241 — Це ще один ваш хрестовий похід? — Це не хрестовий похід! 583 00:58:55,657 --> 00:58:58,160 Ми говоримо про людину! 584 00:58:58,493 --> 00:59:00,916 Енні, я щасливий, тільки ти і я. 585 00:59:11,965 --> 00:59:14,093 ти в порядку 586 00:59:23,602 --> 00:59:26,276 Я просто злякався. 587 00:59:28,023 --> 00:59:29,696 Чого ти боїшся? 588 00:59:34,362 --> 00:59:35,784 не знаю 589 00:59:38,116 --> 00:59:39,834 Я чув, як ви сварилися. 590 00:59:41,119 --> 00:59:42,541 Мене це лякало. 591 00:59:48,877 --> 00:59:51,130 Дорослі іноді сваряться... 592 00:59:51,296 --> 00:59:54,220 але це не означає що хтось постраждає. 593 00:59:54,382 --> 00:59:55,725 Я б ніколи не скривдив Енні. 594 00:59:56,134 --> 00:59:57,306 Або ти. 595 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Ви повинні це знати. 596 01:00:02,307 --> 01:00:03,650 я знаю 597 01:00:15,153 --> 01:00:17,076 Я бачу, ти відкрив свій подарунок. 598 01:00:17,989 --> 01:00:19,411 Так, дякую. 599 01:00:21,284 --> 01:00:24,663 Давайте вийдемо на вулицю і знайдемо бейсбольний м'яч. що ти кажеш 600 01:00:24,830 --> 01:00:26,127 Гаразд 601 01:00:27,082 --> 01:00:30,586 Не вкраду цього, хлопче. Я повинен стягнути з вас подвійну плату. 602 01:00:31,169 --> 01:00:32,671 Ось так. 603 01:00:38,426 --> 01:00:41,179 - До зустрічі, малюк. - Як ваші справи сьогодні, сер? 604 01:00:41,513 --> 01:00:43,732 Це від мене до вас. Ось так. 605 01:00:44,516 --> 01:00:47,565 Зрозуміло з усіма мої кишенькові гроші. Насолоджуйтесь. 606 01:00:53,942 --> 01:00:55,865 - Ах, Перрі, чоловіче. - Що там? 607 01:00:59,072 --> 01:01:01,245 - Що це? - Це косатка. 608 01:01:01,700 --> 01:01:04,374 - Чудово. - Однозначно чудово. 609 01:01:05,162 --> 01:01:08,006 я йду 610 01:01:08,665 --> 01:01:10,212 Спочатку Сакраменто, потім Л.А. 611 01:01:10,375 --> 01:01:13,879 Дейтон і я як... ділові партнери. 612 01:01:14,963 --> 01:01:16,510 Ви можете ввійти в це. 613 01:01:22,804 --> 01:01:24,898 Я не можу цього зробити зараз. 614 01:01:25,640 --> 01:01:28,814 Давай, чоловіче. Це важливі речі. 615 01:01:28,977 --> 01:01:30,650 Ми будемо багаті. 616 01:01:34,399 --> 01:01:36,242 Гаразд, дурню, будь таким. 617 01:01:36,860 --> 01:01:38,112 тут 618 01:01:38,904 --> 01:01:40,747 Ось куди ми йдемо. 619 01:01:44,284 --> 01:01:46,503 Якщо у вас є сміливість піти, шукайте мене. 620 01:01:50,207 --> 01:01:51,254 звичайно 621 01:01:51,917 --> 01:01:53,214 до зустрічі 622 01:02:06,556 --> 01:02:07,808 Гей, Віллі. 623 01:02:13,230 --> 01:02:14,402 Ви сумуєте за сім'єю? 624 01:02:14,898 --> 01:02:17,321 Ну, моя мама - біль. 625 01:02:18,068 --> 01:02:21,868 Не міг подбати про мене. Не могла навіть подбати про себе. 626 01:02:22,405 --> 01:02:24,908 Я не бачив її з дитинства. 627 01:02:25,075 --> 01:02:27,919 Але, знаєте, я все одно сумую за нею. 628 01:02:29,246 --> 01:02:33,547 Грінвуди в порядку. вони в порядку. 629 01:02:33,708 --> 01:02:37,758 Знаєш, це жорстоко. Я нервую з ними. 630 01:02:38,922 --> 01:02:40,845 Так воно і є. 631 01:02:42,592 --> 01:02:44,435 Могло бути набагато гірше. 632 01:02:45,345 --> 01:02:46,437 Дійсно. 633 01:02:47,055 --> 01:02:48,272 Ви розумієте? 634 01:02:55,522 --> 01:02:57,866 Я впевнений, що ти теж сумуєш за своєю родиною. 635 01:03:00,026 --> 01:03:02,199 Сподіваюся, одного дня ти їх знайдеш. 636 01:03:09,160 --> 01:03:10,707 Я люблю тебе, Віллі. 637 01:03:21,381 --> 01:03:23,054 Вони готові всередині. 638 01:03:31,725 --> 01:03:33,693 Чи хотіли б ви зробити якісь трюки? 639 01:03:34,561 --> 01:03:35,983 Гаразд 640 01:03:44,070 --> 01:03:47,290 Не бризкай на мене. Сквиртуйте всіх інших. 641 01:03:47,741 --> 01:03:49,243 Сквирни їх, друже. 642 01:04:02,672 --> 01:04:04,094 Плавальний хвіст, ляпас. 643 01:04:23,777 --> 01:04:28,248 добре Чому б нам не подякувати хорошим людям за оплески. 644 01:04:29,824 --> 01:04:31,576 Вибачте себе. 645 01:04:33,912 --> 01:04:37,086 Дякую їм. Хороший хлопчик. 646 01:04:37,624 --> 01:04:39,046 дякую 647 01:04:39,959 --> 01:04:41,461 Хочеш пограти в м'яч? 648 01:04:43,380 --> 01:04:45,132 Так, хороший хлопчик. 649 01:04:45,715 --> 01:04:47,638 Велика бочка. 650 01:04:49,469 --> 01:04:51,142 Хороший хлопчик. 651 01:05:05,318 --> 01:05:07,616 Добре, хлопче. 652 01:05:07,779 --> 01:05:09,577 Давай, Віллі. 653 01:05:13,576 --> 01:05:15,624 Іди, Віллі! 654 01:05:15,787 --> 01:05:17,835 Іди вниз! 655 01:05:28,800 --> 01:05:29,847 так! 656 01:05:37,642 --> 01:05:39,394 Тепер іди до мене! 657 01:05:39,561 --> 01:05:41,859 Віллі! 658 01:05:47,527 --> 01:05:50,326 І це, панове, наше шоу! 659 01:05:58,455 --> 01:06:00,878 - Так! - Ви це зробили! 660 01:06:01,624 --> 01:06:03,547 Ви це зробили! 661 01:06:03,710 --> 01:06:05,303 Ви їх бачили? 662 01:06:09,007 --> 01:06:10,725 Ви можете зробити все це знову? 663 01:06:14,971 --> 01:06:17,895 Те, що ви з Рей хочете, коштує грошей. Я повинен бути впевнений. 664 01:06:18,224 --> 01:06:19,897 Собаки мочаться на цегляні стіни? 665 01:06:22,437 --> 01:06:26,192 Я маю на увазі, так, сер. Звичайно, ми можемо зробити це знову. 666 01:06:26,357 --> 01:06:27,404 Будь-коли. 667 01:06:34,532 --> 01:06:35,624 Ми це налаштуємо. 668 01:06:36,493 --> 01:06:37,915 - Так! - Так! 669 01:06:38,411 --> 01:06:42,416 - Можливо, ми зможемо це змінити. — Це буде коштувати, щоб організувати шоу. 670 01:06:42,582 --> 01:06:45,426 Ну і що? Ми дозволили малечі опрацювати презентацію... 671 01:06:45,585 --> 01:06:49,215 це прижилося, і ми повернулися на правильний шлях, як ми планували. 672 01:06:53,384 --> 01:06:54,510 «Шоу Віллі». 673 01:06:56,137 --> 01:06:57,730 Це заробить гроші. 674 01:06:58,932 --> 01:07:01,560 І це те, про що ми всі. 675 01:07:08,942 --> 01:07:13,118 Ви чудово проведете час коли ти побачиш мене на шоу Віллі! 676 01:07:17,951 --> 01:07:20,124 Програми для кита Віллі! 677 01:07:20,537 --> 01:07:25,043 Пані та панове. Будь ласка, займайте свої місця. 678 01:07:25,208 --> 01:07:27,711 Шоу Віллі розпочнеться за 5 хвилин. 679 01:07:27,877 --> 01:07:28,969 Нагадування: 680 01:07:29,546 --> 01:07:34,097 Просимо вас залишатися на місці під час шоу Віллі. 681 01:07:34,259 --> 01:07:39,231 Якщо Ви бажаєте купити сувеніри Віллі, у нашому сувенірному магазині великий вибір. 682 01:07:39,389 --> 01:07:43,144 Він відкритий цілий день, прямо біля водного театру. 683 01:07:57,991 --> 01:08:00,369 Багато людей там. Ви нервуєте? 684 01:08:00,535 --> 01:08:01,661 немає 685 01:08:02,287 --> 01:08:04,915 - Тут. - Що це? 686 01:08:05,081 --> 01:08:09,131 - Маленький подарунок від нас з Рендолфом. - Гей, круто. 687 01:08:11,004 --> 01:08:12,176 Дякую, Рей. 688 01:08:12,338 --> 01:08:15,182 - Ні за що. до зустрічі - Так. 689 01:08:15,341 --> 01:08:18,686 -- будь ласка, негайно займайте свої місця. Шоу Willy незабаром розпочнеться. 690 01:08:18,845 --> 01:08:21,473 Гей, Дуайте, як ти? 691 01:08:21,639 --> 01:08:24,142 Це захоплююче. я пишаюся тобою 692 01:08:24,309 --> 01:08:25,356 дякую 693 01:08:27,854 --> 01:08:29,197 А зараз... 694 01:08:29,355 --> 01:08:31,858 ми з гордістю представляємо Willy Show! 695 01:08:32,025 --> 01:08:33,402 Забери їх! 696 01:08:36,362 --> 01:08:38,160 Пані та панове... 697 01:08:38,531 --> 01:08:42,536 представляючи суперзірку косатку Північно-західного парку пригод... 698 01:08:42,702 --> 01:08:44,295 давай почуємо це для Віллі! 699 01:08:58,509 --> 01:09:00,102 Це може бути великим. 700 01:09:00,428 --> 01:09:02,180 Це може бути великим. 701 01:09:02,513 --> 01:09:04,936 А це друг Віллі Джессі. 702 01:09:08,853 --> 01:09:11,276 Джессі і Віллі влаштуйте для вас спеціальне шоу. 703 01:09:11,439 --> 01:09:12,486 Отримати їх. 704 01:09:43,888 --> 01:09:46,391 Він не в цьому. щось не так 705 01:09:46,557 --> 01:09:48,651 Спробуйте щось просте. Я буду говорити. 706 01:09:49,310 --> 01:09:51,654 Віллі — 12-річна косатка. 707 01:09:52,063 --> 01:09:55,909 Його довжина становить 22 фути і важить понад 3,5 тонни. 708 01:09:57,235 --> 01:09:58,578 Іди сюди, друже. 709 01:10:03,908 --> 01:10:05,660 Отже, хлопець... 710 01:10:05,827 --> 01:10:08,125 Давай, ти знаєш сигнали. 711 01:10:12,333 --> 01:10:14,711 Віллі, це важливо для нас. 712 01:10:16,921 --> 01:10:20,095 Будь ласка, Віллі. Будь ласка Не дуй це. 713 01:10:29,183 --> 01:10:30,605 Давай, Віллі. 714 01:10:30,768 --> 01:10:32,441 Я знаю, ти можеш це зробити. 715 01:10:32,603 --> 01:10:35,106 добре? А тепер ходімо, друже. 716 01:10:37,442 --> 01:10:38,534 добре 717 01:11:08,681 --> 01:11:11,104 Зійдіть зі сцени. 718 01:11:11,267 --> 01:11:12,689 - О, давай... - Замовкни. 719 01:11:15,229 --> 01:11:19,029 - Ходімо! - Давайте приступимо до цього! 720 01:11:23,988 --> 01:11:26,207 Гей, зупинись. СТІЙ! 721 01:11:27,575 --> 01:11:32,251 Як і кожен великий виконавець, іноді Віллі відчуває страх сцени. 722 01:12:07,615 --> 01:12:08,992 Джессі! 723 01:13:16,559 --> 01:13:17,981 Він просто не був готовий. 724 01:13:20,187 --> 01:13:21,359 немає 725 01:13:22,064 --> 01:13:25,238 Це не твоя вина. Ви нічого не зробили. 726 01:13:45,171 --> 01:13:49,392 Я буду тримати, а ти бий ногою. 727 01:13:51,385 --> 01:13:55,060 Джессі, це вимагає великої сміливості робити те, що ти зробив... 728 01:13:55,222 --> 01:13:58,192 працювати з твариною такий великий і сильний. 729 01:13:58,809 --> 01:14:01,733 Можливо, той кит просто не хоче бути виконавцем. 730 01:14:01,896 --> 01:14:02,943 так 731 01:14:03,481 --> 01:14:05,575 Ви зробили все можливе. 732 01:14:05,733 --> 01:14:09,112 Ти багато працював, і ви зробили все, що могли. 733 01:14:09,278 --> 01:14:10,996 І ми дуже пишаємося вами. 734 01:14:12,406 --> 01:14:18,379 Я б теж нервував, якби мені довелося робити трюки перед усіма тими людьми. 735 01:14:31,842 --> 01:14:33,014 Що там? 736 01:14:33,177 --> 01:14:36,431 - Шоу не було... - До біса шоу та Грінвудс. 737 01:14:36,597 --> 01:14:39,350 — То тепер і проти вас? — Як і все інше. 738 01:14:41,102 --> 01:14:44,276 Я не думаю, що у вас все так погано з Грінвудс. 739 01:14:44,438 --> 01:14:46,111 Тоді ти живеш там! 740 01:14:46,273 --> 01:14:49,152 Мені набридло це місце! Я збираюся знайти свою маму. 741 01:14:49,318 --> 01:14:51,821 Ти маєш на увазі, що вдариш знову вулиці? 742 01:14:51,988 --> 01:14:54,537 — Ні, я піду шукати маму. - Правильно. 743 01:14:54,699 --> 01:14:57,953 Держава не може її знайти. Федеральний уряд теж не може. 744 01:14:58,119 --> 01:14:59,666 Я її знайду. 745 01:14:59,829 --> 01:15:03,675 Коли ти збираєшся його отримати? 746 01:15:03,833 --> 01:15:05,631 Вона не повернеться. 747 01:15:06,460 --> 01:15:08,838 Забув день, коли вона тебе кинула на тому порозі? 748 01:15:09,005 --> 01:15:11,474 Забули про це? Ну я пам'ятаю. 749 01:15:11,882 --> 01:15:14,180 Розвернувся і поїхав. 750 01:15:14,343 --> 01:15:18,393 Не озирався і не гальмував, не дивився в дзеркало заднього виду. 751 01:15:18,806 --> 01:15:21,150 Це звучить як чиясь мама? 752 01:15:22,309 --> 01:15:27,691 Ці двоє людей хочуть бути вашими друзями. Це більше, ніж коли-небудь була твоя мати. 753 01:15:27,857 --> 01:15:31,828 І вам може знадобитися друг. Бо якщо ти підеш сам... 754 01:15:31,986 --> 01:15:34,990 ти в кінцевому підсумку програєш. Ви зрозуміли? 755 01:15:35,156 --> 01:15:36,908 Замовкніть і залиште мене! 756 01:15:58,596 --> 01:16:00,348 Мені шкода Віллі. 757 01:16:03,017 --> 01:16:04,269 Я теж. 758 01:16:04,685 --> 01:16:05,937 Ви знаєте... 759 01:16:06,771 --> 01:16:09,615 тварини можуть бути непередбачуваними... 760 01:16:09,774 --> 01:16:12,618 і вони іноді можуть погано поводитися... 761 01:16:12,777 --> 01:16:14,370 як і люди. 762 01:16:15,029 --> 01:16:18,283 Але це не означає ви повинні втратити віру в них. 763 01:16:19,617 --> 01:16:20,709 правильно? 764 01:16:29,627 --> 01:16:30,719 добре... 765 01:16:32,046 --> 01:16:33,218 доброї ночі 766 01:17:28,060 --> 01:17:29,562 що ти хочеш 767 01:17:35,776 --> 01:17:37,403 Геть звідси. 768 01:17:38,487 --> 01:17:39,784 Просто йди. 769 01:18:05,097 --> 01:18:06,815 Тепер ви хочете возитися. 770 01:18:10,352 --> 01:18:12,446 Що сталося сьогодні? 771 01:18:13,272 --> 01:18:15,525 Ти задихнувся, чи не так? 772 01:18:20,696 --> 01:18:22,824 Кинь це. 773 01:18:24,408 --> 01:18:25,876 Краще припини це. 774 01:18:28,245 --> 01:18:31,670 Кинь це! Віллі. 775 01:18:43,677 --> 01:18:44,974 Бачите це? 776 01:18:47,723 --> 01:18:51,603 Бачите це? Йде до побачення, і це ніколи не повернеться! 777 01:18:59,860 --> 01:19:01,407 Не починай це зараз. 778 01:19:04,949 --> 01:19:06,371 Я геть звідси. 779 01:19:07,618 --> 01:19:09,245 Їду до Каліфорнії. 780 01:19:14,458 --> 01:19:16,051 Гарного життя. 781 01:20:19,940 --> 01:20:21,283 Нічого собі 782 01:20:25,195 --> 01:20:27,197 Це твоя сім'я. 783 01:21:51,532 --> 01:21:53,785 Рендольф! Рендолф, прокинься! 784 01:21:54,201 --> 01:21:56,044 прокинься! 785 01:21:56,537 --> 01:22:00,758 прокинься! 786 01:22:01,417 --> 01:22:03,215 У баку Віллі дірка. 787 01:22:11,260 --> 01:22:14,264 — Віллі намагалися вбити! - Вейд був з ними? 788 01:22:14,430 --> 01:22:16,432 Так, і вони кинули це. 789 01:22:17,558 --> 01:22:19,435 Це частина танка. 790 01:22:21,270 --> 01:22:25,116 Діал намагається отримати страховку. Віллі коштує мільйон доларів. 791 01:22:25,274 --> 01:22:27,572 Мільйон доларів? 792 01:22:30,779 --> 01:22:33,077 - Давайте звільнимо його! - що? 793 01:22:33,240 --> 01:22:37,666 Давайте звільнимо Віллі! Ми могли б взяти його до бухти й опустив його у воду. 794 01:22:40,914 --> 01:22:42,882 Я все одно ніколи не любив цю роботу. 795 01:22:48,881 --> 01:22:51,430 Це невипадково. Діал намагається вбити Віллі. 796 01:22:51,967 --> 01:22:53,844 Тому ми повертаємо його в океан. 797 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 - Ви двоє? - І ти. 798 01:22:55,262 --> 01:22:56,354 - А я? - Саме так, пані. 799 01:22:57,473 --> 01:22:58,725 Почекай хвилинку. 800 01:22:58,891 --> 01:23:02,612 Він загине, якщо буде довго стояти в сухому доку. Танк ремонту не підлягає. 801 01:23:02,978 --> 01:23:05,401 У нього є сім'я! Я їх чув. 802 01:23:06,982 --> 01:23:09,986 Він сумує за домом. Ось чому він поводиться так дивно. 803 01:23:10,152 --> 01:23:13,122 - Джесс... — Його намагалися вбити! 804 01:23:14,615 --> 01:23:15,958 Дай мені це. 805 01:23:17,034 --> 01:23:18,456 Ви викликали поліцію? 806 01:23:18,619 --> 01:23:23,671 Яка користь від цього? Якщо ми не заберемо Віллі у воду, він помре. 807 01:23:23,999 --> 01:23:26,673 Або геть звідси або йди вмикай насос. 808 01:24:10,087 --> 01:24:11,384 Давай, хлопче. 809 01:24:12,005 --> 01:24:14,383 Давай, Віллі. Ось і все. 810 01:24:14,841 --> 01:24:16,559 Давай, хлопче. 811 01:24:41,952 --> 01:24:42,999 Джессі! 812 01:24:49,042 --> 01:24:50,510 Джессі, забирайся звідти! 813 01:24:50,669 --> 01:24:54,094 Давай, Віллі. зараз! 814 01:24:58,051 --> 01:25:01,601 Будь ласка Ми вас дістанемо звідси. Допоможіть нам трохи. 815 01:25:02,055 --> 01:25:03,523 Привіт, Джесс. 816 01:25:03,682 --> 01:25:07,107 Будь ласка, Віллі. Будь ласка! Просто співпрацюйте. 817 01:25:07,269 --> 01:25:08,486 Вийти вперед. 818 01:25:08,895 --> 01:25:10,488 В сітку, хлопче. 819 01:25:10,647 --> 01:25:12,399 Хороший хлопчик. 820 01:25:14,443 --> 01:25:15,569 Хороший хлопчик, Віллі. 821 01:25:33,754 --> 01:25:35,097 Хороший хлопчик. 822 01:26:13,460 --> 01:26:15,212 Все буде добре, Віллі. 823 01:26:17,547 --> 01:26:19,220 Все буде добре. 824 01:26:24,054 --> 01:26:25,897 Це досить добре. 825 01:26:27,641 --> 01:26:28,984 Піднімайся. 826 01:26:46,743 --> 01:26:48,120 Виведіть його ще трохи. 827 01:26:53,583 --> 01:26:55,005 Гаразд, давай. 828 01:26:55,168 --> 01:26:56,590 Гарно і повільно. 829 01:26:56,753 --> 01:26:58,380 Слідкуйте за його грудними грудьми. 830 01:26:58,547 --> 01:26:59,844 Давай, хлопче. 831 01:27:03,927 --> 01:27:05,850 З тобою все буде добре, друже. 832 01:27:08,765 --> 01:27:10,358 Як у нього справи? 833 01:27:10,684 --> 01:27:12,027 З ним все гаразд. 834 01:27:12,185 --> 01:27:15,359 Його переміщали раніше. Поки він мокрий, у нього все буде добре. 835 01:27:18,108 --> 01:27:20,031 Як ми його витягнемо? 836 01:27:34,124 --> 01:27:35,216 Поспішайте! 837 01:27:35,375 --> 01:27:36,877 я поспішаю! 838 01:27:40,964 --> 01:27:43,387 - Іди! Іди! Іди! - Я йду! 839 01:27:51,725 --> 01:27:54,820 Номерний знак 5-2-Зебра, 34-Бейкер. 840 01:27:54,978 --> 01:27:56,230 - Глен... - Це вірно. 841 01:27:56,396 --> 01:27:57,898 Зачекайте секунду. 842 01:27:58,064 --> 01:28:00,567 Джессі тут немає. Його речі зникли. 843 01:28:06,823 --> 01:28:08,325 Бережіть Віллі. 844 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 - Ми підемо прямо до Доусонс Марини? - Так. 845 01:28:13,038 --> 01:28:17,043 Це єдиний доступ до океану на милі. Краще триматися проїзних доріг. 846 01:28:25,091 --> 01:28:26,934 Джессі, це Глен. 847 01:28:27,093 --> 01:28:28,936 Якщо ти там, то відповідай мені. 848 01:28:31,932 --> 01:28:34,355 Це Глен. Ви у вантажівці? 849 01:28:34,935 --> 01:28:36,437 Відповісти мені. 850 01:28:37,270 --> 01:28:39,443 Джессі, будь ласка. Відповісти нам. 851 01:28:40,357 --> 01:28:42,200 ти там? 852 01:28:46,363 --> 01:28:47,956 Гаразд, ходімо. 853 01:28:57,707 --> 01:29:00,677 - З тобою все буде добре, хлопче. - Джесс... 854 01:29:00,836 --> 01:29:03,464 Ми не дозволимо, щоб з ним щось трапилося. Я обіцяю. 855 01:29:15,058 --> 01:29:16,480 як ти думаєш 856 01:29:17,060 --> 01:29:18,562 Стара лісова дорога? 857 01:29:20,063 --> 01:29:21,986 Це найменш помітно. 858 01:29:23,733 --> 01:29:25,531 Ніхто не краде кита. 859 01:29:25,694 --> 01:29:29,415 Кіт пішов. Трейлер зник, навантажувач переміщено. 860 01:29:29,573 --> 01:29:32,247 Дресирувальник і індієць напевно зробив це. 861 01:29:33,577 --> 01:29:36,000 — Це катастрофа. - Чому? 862 01:29:36,162 --> 01:29:39,917 Тому що у нас немає страхування від крадіжки на кит, ось чому! 863 01:29:40,917 --> 01:29:43,090 Подзвони Вілсону. Скажи йому, щоб прибив свою команду. 864 01:30:04,941 --> 01:30:06,193 Ви це бачите? 865 01:30:17,037 --> 01:30:19,540 О ні, що ми будемо робити? 866 01:30:23,543 --> 01:30:26,046 Нам доведеться створити резервну копію. ходімо 867 01:30:41,019 --> 01:30:42,566 Гаразд 868 01:30:45,148 --> 01:30:46,240 Продовжуйте. 869 01:30:52,238 --> 01:30:53,490 Нічого страшного. 870 01:30:55,909 --> 01:30:57,252 Дивись, Рендолфе. 871 01:30:57,410 --> 01:31:00,914 - СТІЙ! - Рендолф! СТІЙ! 872 01:31:03,667 --> 01:31:06,136 - Ти в порядку? - так. 873 01:31:06,294 --> 01:31:07,762 Все гаразд, хлопче. 874 01:31:08,421 --> 01:31:09,764 Нічого страшного. 875 01:31:10,882 --> 01:31:13,385 - Як у нього справи? - Я не знаю. 876 01:31:15,428 --> 01:31:17,055 Він дуже наляканий. 877 01:31:20,600 --> 01:31:23,103 Можливо, нам варто знову спробувати йти вперед. 878 01:31:25,105 --> 01:31:27,949 Якщо причіп нахилиться далі, ми його втратимо. 879 01:31:30,068 --> 01:31:33,948 Нічого страшного. З тобою все буде добре. 880 01:31:41,830 --> 01:31:44,800 - Привіт, Броуді. - Привіт, Глен. 881 01:31:44,958 --> 01:31:47,802 — Чув щось про викрадену вантажівку? - Це ваше? 882 01:31:48,837 --> 01:31:49,929 так 883 01:31:50,630 --> 01:31:52,132 Кит теж ваш? 884 01:31:53,133 --> 01:31:54,476 - Що? - Кит? 885 01:31:58,263 --> 01:31:59,310 назад! 886 01:32:00,598 --> 01:32:01,645 зараз! 887 01:32:09,607 --> 01:32:10,859 СТІЙ! 888 01:32:19,659 --> 01:32:22,788 Ми точно досягли якогось мінімуму. 889 01:32:24,706 --> 01:32:26,379 Немає питань про це. 890 01:32:26,875 --> 01:32:28,297 Нам потрібна допомога. 891 01:32:33,923 --> 01:32:36,096 Глен. Енні. 892 01:32:37,761 --> 01:32:39,058 Ви там, хлопці? 893 01:32:39,220 --> 01:32:41,063 - Глен? - Так, Джессі. 894 01:32:52,567 --> 01:32:55,320 - З вами все добре? - Я в порядку. 895 01:32:55,487 --> 01:32:57,080 що відбувається 896 01:32:58,156 --> 01:33:01,535 Що ти робиш з моєю вантажівкою? А цей кит? 897 01:33:01,993 --> 01:33:03,711 — Віллі намагалися вбити. - Вбити його? 898 01:33:03,870 --> 01:33:07,420 Ми повертаємо його в океан. 899 01:33:10,835 --> 01:33:12,553 Глен, допоможи нам. 900 01:33:13,171 --> 01:33:16,015 Допоможіть нам, і я все зроблю. Що завгодно! 901 01:33:17,342 --> 01:33:19,470 Що ти думаєш я хочу від тебе? 902 01:33:19,636 --> 01:33:22,856 не знаю не знаю що ти хочеш від мене. 903 01:33:23,431 --> 01:33:29,029 Слухай, я повинен стежити за Віллі, і я маю зробити те, що найкраще для нього. 904 01:33:29,187 --> 01:33:30,359 Ви розумієте? 905 01:33:49,290 --> 01:33:51,292 Будь ласка, Глен. 906 01:33:56,381 --> 01:34:00,056 Я прошу вашої допомоги. Він помре. 907 01:34:04,806 --> 01:34:08,276 Є ланцюг і лебідка за сидінням вантажівки. 908 01:34:08,434 --> 01:34:09,686 Ідіть і візьміть це. 909 01:34:15,942 --> 01:34:17,239 Дякую, Глен. 910 01:34:25,160 --> 01:34:28,004 За сидінням. Це єдине місце, куди я не заглянув. 911 01:34:31,541 --> 01:34:32,588 давай 912 01:34:35,795 --> 01:34:38,014 Не хвилюйся, хлопче, з тобою все буде добре. 913 01:34:38,173 --> 01:34:40,551 Глен працює над цим. Ми витягнемо вас звідси. 914 01:34:40,717 --> 01:34:43,311 Дайте мені іншу дошку! 915 01:34:43,469 --> 01:34:45,267 - Тримайте його мокрим. - Гаразд. 916 01:34:45,430 --> 01:34:47,148 - Підійде! - Продовжуйте! 917 01:34:49,350 --> 01:34:51,318 Продовжуйте! 918 01:34:58,359 --> 01:35:00,032 - Енні! - Так? 919 01:35:00,195 --> 01:35:01,993 Перемістіть свою машину та замкніть її. 920 01:35:21,090 --> 01:35:22,592 Висіть праворуч. 921 01:35:25,845 --> 01:35:27,267 ти молодець 922 01:35:28,181 --> 01:35:29,273 ти молодець 923 01:35:31,309 --> 01:35:33,687 Джессі, сідай. 924 01:35:56,292 --> 01:35:59,136 Ми повинні повністю змочити Віллі, він стає сухим. 925 01:35:59,295 --> 01:36:01,047 Сонце зійде. 926 01:36:01,214 --> 01:36:03,137 Я знаю місце, куди ми можемо піти. 927 01:36:15,395 --> 01:36:19,741 не хвилюйся Ти будеш добре. Ми просто добре прополощемо вас. 928 01:36:34,497 --> 01:36:37,341 - Відкрийте йому рота. - Гаразд. Гаразд, приятель. 929 01:36:37,500 --> 01:36:38,672 Відчиняй! 930 01:36:39,502 --> 01:36:40,754 Хороший хлопчик. 931 01:36:41,254 --> 01:36:42,346 Хороший хлопчик. 932 01:36:43,006 --> 01:36:44,132 дякую 933 01:36:44,299 --> 01:36:46,927 Вибачте, я не маю для вас риби. 934 01:36:48,428 --> 01:36:49,850 ходімо 935 01:36:51,097 --> 01:36:52,519 - Гарний кит. - Дякую. 936 01:36:55,351 --> 01:36:56,853 Все буде добре. 937 01:37:04,694 --> 01:37:06,947 Тримайся. Ми майже на місці. 938 01:37:11,909 --> 01:37:15,459 Треба поспішати! Він не так добре! 939 01:37:46,611 --> 01:37:48,488 Будь ласка, Глен! Поспішайте! 940 01:37:53,868 --> 01:37:55,370 З тобою все буде добре. 941 01:37:55,787 --> 01:37:57,630 Поспішай, Глен! 942 01:37:58,748 --> 01:37:59,795 дерзай! 943 01:38:26,401 --> 01:38:27,527 Зупиніть їх! 944 01:38:29,737 --> 01:38:30,909 Поспішайте! 945 01:38:53,845 --> 01:38:57,895 Давай, хлопче! Ми вас здобули до води, тепер зроби свою частину! 946 01:38:58,057 --> 01:39:00,526 Зупиніть їх! Не дайте киту втекти! 947 01:39:00,685 --> 01:39:02,779 Чому він не рухається? 948 01:39:03,771 --> 01:39:06,115 Ти сказав, коли ми його дістали до води йому було б добре. 949 01:39:06,274 --> 01:39:09,153 Він уже давно поза водою. 950 01:39:09,318 --> 01:39:10,570 Давай, Віллі! 951 01:39:10,736 --> 01:39:12,488 Іди! Геть звідси! 952 01:39:12,655 --> 01:39:14,123 Іди сюди, хлопче! 953 01:39:17,952 --> 01:39:19,124 Джессі! 954 01:39:20,705 --> 01:39:21,752 Відпусти мого хлопчика. 955 01:39:26,210 --> 01:39:28,759 Віллі. Віллі, йди! 956 01:39:29,714 --> 01:39:31,182 Іди, Віллі! 957 01:39:32,758 --> 01:39:34,055 Хороший хлопчик. 958 01:39:34,469 --> 01:39:37,268 Хороший хлопчик. Хороший хлопчик. 959 01:39:38,723 --> 01:39:40,270 Я люблю тебе, Віллі. 960 01:39:41,851 --> 01:39:42,898 - Іди, Віллі. - Іди! 961 01:39:43,603 --> 01:39:45,731 Іди, Віллі, йди! 962 01:39:46,397 --> 01:39:48,365 так! 963 01:39:54,155 --> 01:39:55,577 так! 964 01:40:09,086 --> 01:40:10,554 Він ніколи не встигне. 965 01:40:17,220 --> 01:40:19,143 Той кит нікуди не дінеться. 966 01:40:19,305 --> 01:40:22,855 Вода 20 футів, ці сітки торкнеться дна, закриє його. 967 01:40:36,781 --> 01:40:38,624 - Джесс. - ні. 968 01:40:38,783 --> 01:40:40,456 Давай! 969 01:41:05,977 --> 01:41:08,730 - Джессі! - Джессі, повертайся сюди. 970 01:41:08,896 --> 01:41:09,988 Джессі! 971 01:41:10,398 --> 01:41:13,447 Давай, геть звідси! Іди! 972 01:41:13,609 --> 01:41:14,861 Давай, Віллі! 973 01:41:15,361 --> 01:41:16,613 Давай, хлопче! 974 01:41:16,988 --> 01:41:19,036 Йди за мною до хвилерізу! 975 01:41:19,740 --> 01:41:20,992 Поспішайте! 976 01:41:21,158 --> 01:41:22,410 Іди, Віллі! 977 01:41:22,577 --> 01:41:24,295 Геть від човнів! 978 01:41:24,453 --> 01:41:25,500 плавати! 979 01:41:26,998 --> 01:41:31,094 Приходь до мене! Геть від тих сіток! 980 01:41:31,919 --> 01:41:34,263 Сюди, хлопче! Поспішайте! 981 01:41:34,422 --> 01:41:35,924 сюди! 982 01:41:37,383 --> 01:41:39,431 Поспішай, Віллі! 983 01:41:42,805 --> 01:41:44,182 Іди сюди, хлопче! 984 01:41:45,725 --> 01:41:47,477 давай 985 01:41:52,607 --> 01:41:53,779 давай 986 01:42:00,114 --> 01:42:03,368 Ходи сюди, хлопче. 987 01:42:08,164 --> 01:42:09,541 я буду сумувати за тобою 988 01:42:13,419 --> 01:42:16,298 Не забувай мене, гаразд? Я тебе не забуду. 989 01:42:25,097 --> 01:42:27,270 Передай від мене привіт своїй мамі. 990 01:42:29,477 --> 01:42:32,651 Я справді люблю тебе, хлопче. я вірю в тебе 991 01:42:32,813 --> 01:42:35,407 Ви можете це зробити. Ви можете бути вільними. 992 01:42:38,611 --> 01:42:40,113 Зробіть це. Зроби це! 993 01:42:42,990 --> 01:42:45,584 Давай, Віллі. Я знаю, ти зможеш! 994 01:42:45,743 --> 01:42:48,166 Я знаю, що ти можеш перестрибнути цю стіну! 995 01:42:48,329 --> 01:42:50,832 я вірю в тебе! Ви можете це зробити! 996 01:42:50,998 --> 01:42:53,342 Ви могли б бути вільними! Давай! 997 01:42:53,501 --> 01:42:55,174 Ви можете стрибнути це! 998 01:43:11,394 --> 01:43:14,819 Давай, Віллі! Ви повинні зробити це лише один раз! Тільки раз! 999 01:43:24,240 --> 01:43:27,710 - Ви коли-небудь бачили, як він так високо стрибає? - Все може статися. 1000 01:43:56,272 --> 01:43:58,616 так! 1001 01:44:07,324 --> 01:44:09,622 так! 1002 01:44:20,755 --> 01:44:22,382 Я ненавиджу цього кита. 1003 01:44:42,067 --> 01:44:43,410 До побачення, Віллі. 1004 01:44:45,571 --> 01:44:46,914 я буду сумувати за тобою 1005 01:44:47,239 --> 01:44:49,583 Сподіваюся, ми колись побачимось. 1006 01:44:51,202 --> 01:44:52,545 я люблю тебе 1007 01:44:55,039 --> 01:44:56,666 Привіт, Джесс. 1008 01:44:58,918 --> 01:45:01,592 Дякую, хлопці. Дуже дякую. 1009 01:45:10,721 --> 01:45:12,394 Надовго, Віллі. 1010 01:45:14,600 --> 01:45:17,479 Ходімо додому. 1011 01:45:18,354 --> 01:45:20,197 Гаразд